قال علی
علیه السلام لابنه محمد بن الحنفیه
لما
اعطاه الرایه یوم الجمل - :
تزول الجبال و لا تزل!
عض علی
ناجذک.
اعر الله جمجمتک.
تد فی الارض قدمک.
اِرمِ بِبَصَرِکَ اَقصَی القَوم
و غض بصرک
و اعلم
ان النصر من عند الله سبحانه. (خطبه 11)
امام
علی علیه السلام به فرزندش محمد بن حنفیه
هنگای که پرچم را (روز جنگ جمل)به دست او داد فرمود:
فرزندم! اگر کوه ها از جای کنده شوند، تو پابرجا
باش.
دندان ها
را روی هم بفشار.
جمجمه
ات را به خدا بسپار،
قدمت را
روی زمین چونان میخ فرورفته ثابت بدار،
چشم به
آخرین صفوف دشمن بدوز،
و دیده
از نیروها و بارقه های شمشیر آنان بپوش
و خیره
مباش و بدان که پیروزی از نزد خداوند سبحان است.
خطبه 11 نهج البلاغه
منبع:وبسایت
مرکز مطالعات و پاسخگویی به شبهات
http://www.andisheqom.com
در متن عربی و ترجمه ی خطبه ی یازده نهج البلاغه
در وبسایت فوق و برخی از دیگر ترجمه ها
عبارت اِرمِ بِبَصَرِک اَقصَی القَوم
به صورت زیر ترجمه شده است:
اِرمِ بِبَصَرِکَ اَقصَی القَوم
چشم به
آخرین صفوف دشمن بدوز،
اما یک روش دیگر برای ترجمه
و فهم این فرمایش حضرت امام علی سلام الله علیه
روش حضرت آیت الله عبدالله جوادی آملی است.
به متن زیر که مدتی است از این استاد فرزانه
منتشر شده است توجه بفرمایید.
وبلاگ استقلال فرهنگی
با این مقایسه بین ترجمه های فوق
و برداشت و تفسیر آیت الله جوادی آملی
بازدید کنندگان را به تأمل و تفکر پیرامون
دو نوع ترجمه و برداشت، دعوت می نماید؛
و از دیدگاه شما برای هم افزایی در فهم بهتر
از فرمایش حضرت امام علی علیه السلام
استقبال می کند
ابتدا به دیدگاه استاد جوادی آملی دقت بفرمایید:
توصیه امیر
مومنان سلام الله علیه
به شناسائی
پایگاه اصلی دشمن
شما عزیزان همیشه به لطف الهی آگاه بودید،
ولی بیان نورانی حضرت امیرسلام الله علیه همه ما را باید آگاهتر بکند.
وجود مبارک حضرت امیر
به
پسرش ابن حنفیه فرمود:
تو که داری می‌جنگی؛ آن روز چون جنگ تن به تن بود
و جنگ هوائی
و دریائی و اینها نبود،
به پسرش فرمود: تو نگاه نکن که لشکر دشمن چقدر است،
چون آنها
همه برای تو نیآمدند!
تو با این سرباز روبه رو مواجهی؛
این یک نفر در جنگ توست،
تو
هم با او در جنگی؛
تو وحشت نکن، این یک کار.
امّا ارم ببصرک اقصی القوم.
یک دید تیز
و تند و عمیق داشته باش،
ببین اتاق فرمان جنگ کجاست!
ارم ببصرک اقصی القوم،
آن اتاق
جنگ شام را ببین.
پس، از نظر جنگ کردن،
تو با یک سرباز روبه رو در نبردی،
ولی از نظر
فکر سیاسی
بفهم که دراتاق جنگ شام چه خبر است!
در همین جریان کربلا هم همین طور بود،
این
سرجون مسیحی در اتاق جنگ شام چه کار می‌کرد!
آنجا نقشه می‌کشیدند،
دستور می‌دادند؛
ابن زیاد در کوفه فرمان را می‌گرفت
و عمر سعد در کربلا پیاده می‌کرد.
چون عمر سعد یک
کمی صبغه مذهبی داشت،
او را به کربلا فرستادند
و ابن زیاد چون هیچ صبغه مذهبی نداشت،
در کوفه بود؛
آن سرجون مسیحی هم در اتاق جنگ در شام نشسته بود.
نویسنده: آیت الله جوادی آملی
منبع سایت پزوهشکده ی باقر العلوم
.pajoohe.com/25513/index.php?Page=definition&UID=45158
به نقل از روزنامه کیهان، شماره 20137 به تاریخ 16/11/90، صفحه 6
اتــاق فکــر دشمن در جنگ نـــرم
و اتاق جنگ دشمن در جنگ سخت؟
مهمترین و اصلی ترین
پایگاه دشمن در جنگ نرم کجاست؟
شما هم نظر بدهید
